Joludi Blog

Feb 7
Ladrones.
A Mercedes le extraña que la gran plataforma de comercio electrónico de los chinos se llame Alí Babá, como el ladrón, dice, de las 1001 Noches.
En realidad, en el cuento, Alí Babá no es el ladrón, sino el héroe que liquida a los ladrones...

Ladrones.

A Mercedes le extraña que la gran plataforma de comercio electrónico de los chinos se llame Alí Babá, como el ladrón, dice, de las 1001 Noches. 

En realidad, en el cuento, Alí Babá no es el ladrón, sino el héroe que liquida a los ladrones (liquidar en un sentido muy propio, porque si no recuerdo mal Alí los fríe y ahoga en aceite). 

Y, puestos a ser tiquismiquis, hay que decir que el cuento de Alí Babá y los Cuarenta Ladrones no pertenece a la colección de las 1001 Noches. Fue un añadido que puso de su cosecha el traductor francés de la recopilación, Antoine Galland, basándose en una narración que escuchó de viva voz de un cuentacuentos maronita en Aleppo, un lugar donde antaño se contaban historias y ahora se cuentan cadáveres.


  1. joludi ha publicado esto