Joludi Blog

Feb 27
Larry’s Soliloquy
“Whatever works” tal vez no sea la mejor película de Allen. Pero como es norma en sus films, tiene momentos de genio. El soliloquio que al comienzo de la película interpreta Larry David (que por cierto, en la vida real es el...

Larry’s Soliloquy

Whatever works” tal vez no sea la mejor película de Allen. Pero como es norma en sus films, tiene momentos de genio. El soliloquio que al comienzo de la película interpreta Larry David (que por cierto, en la vida real es el talentoso guionista de Seinfeild) es fabuloso. Le viene al pelo a este actor y guionista, pues de hecho empezó su carrera como monologuista. El texto es una obra maestra de jocoso nihilismo. Yo hace tiempo que tenía ganas de traducirlo y copiarlo aquí, aún a sabiendas de que mi traducción no está ni de lejos a la altura de la interpretación que se disfruta en “Whatever works

Yo no soy un tipo encantador. El encanto nunca ha sido una prioridad para mí. Y, te informo, esta no es otra película más para que te sientas bien. Así que si eres uno de esos idiotas que necesita sentirse bien, vete a que te den un masaje de pies. ¿Qué diablos significa todo esto? Nada. Negativo. Cero patatero. Nada tiene sentido. Y sin embargo, no hay escasez de idiotas balbuceando. Yo no. Yo tengo una visión. Yo estoy argumentando contigo. Tus amigos. Tus compañeros de trabajo. Tus periódicos. Tu televisión. Toda persona está encantada de hablar. Cargada de desinformación. Moralidad. Ciencia. Política. Deportes. Amor. Que si tengo que hacer nueve comidas al día. Que si tengo que vivir de frutos y vegetales. ¡Entonces yo no quiero vivir! Odio a los condenados frutos y vegetales. Y tu omega 3. Y la cinta de correr. Y el cardiograma. Y el mamograma. Y el sonograma pélvico. Y, oh Dios mío, la colonoscopia. Y con eso y todo, llega igualmente el día en que te meten en la caja. Y entonces empieza otra generación de idiotas. Idiotas quete van a seguir diciendo lo que hay que hacer en la vida. Y a definirte lo que te resulta apropiado. Mi padre se suicidó porque los periódicos que leía cada mañana le deprimían. ¿Y te atreves a culparme a mí? ¿Con todo el horror y la corrupción, y la ignorancia, y la pobreza, y el genocidio, y el VHS, y el calentamiento global, y el terrorismo y los memos de los valores familiares, y los memos del derecho a llevar armas?. “El Horror”, dijo Kurtz al final del Corazón de las Tinieblas. “El Horror”. Kurtz era afortunado porque no le llevaban el New York Times hasta la jungla. Entonces habría sabido lo que es el horror. Pero ¿qué es lo que uno hace? Pues uno lee sobre una masacre en Darfour. O sobre un autobús escolar que han hecho explotar. Y entonces uno dice “¡Oh, Dios mío, el horror!”. Y entonces pasas la página y terminas tus huevos revueltos de gallinas criadas en libertad. Entonces ¿qué podrías hacer? Es algo que puede más que tú. Yo intenté suicidarme. Pero, obviamente, no salió bien. Pero ¿por qué querrías tú oir todas estas cosas? Por Cristo, tú debes tener tus propios problemas. Estoy seguro de que a tí te obsesiona un cierto número de pequeñas esperanzas y de sueños…tu predecible pobre vida sexual…tus negocios fallidos…”¡Ay si hubiese comprado esas acciones!”, “¡Si hubiese comprado esa casa hace años!” “¡Si tan solo me hubiese atrevido a declararme a esa mujer!”. Si acaso esto. Si acaso aquello. Dame un respiro, por favor, con todos tus “podría haber sido” y “debería haber sido”. Como decía mi madre “si mi abuela tuviese ruedas sería un tranvía”. Mi madre no tenía ruedas. Tenía varices en las piernas. Sin embargo, fue la mujer que dio vida a una gran mente. Me tomaron en cuenta para el premio Nóbel en Física. Pero, ya sabes, en ese premio todo es política. Igual que en cualquier otro ridículo honor. Incidentalmente, no pienses que yo estoy amargado por algún traspiés personal en la vida. En relación con los standards de esta necia y bárbara civilización, yo he sido bastante afortunado. Me casé con una bella mujer de una familia adinerada. Durante años viví en Beekman Place. Enseñé en Columbia. Teoría de Cuerdas…


  1. maria-la-idealista ha reblogueado esto desde joludi y ha añadido:
    ❤️❤️❤️❤️❤️
  2. cresterida ha reblogueado esto desde joludi
  3. ganduleando ha reblogueado esto desde joludi
  4. joludi ha publicado esto