Joludi Blog

Jul 30
De meriendas y merecimientos.
Deberíamos empezar refiriéndonos a la muy fértil raíz protoindoeuropea “mer”, que significa algo así como “repartir una parte de algo”.
A esa raíz se remonta el verbo griego arcaico “meiro” o su forma más moderna...

De meriendas y merecimientos.

Deberíamos empezar refiriéndonos a la muy fértil raíz protoindoeuropea “mer”, que significa algo así como “repartir una parte de algo”.

A esa raíz se remonta el verbo griego arcaico “meiro” o su forma más moderna “meiromai”, con el sentido de repartir, dividir, asignar porciones…

De ese griego arcaico “meiro”, a través del latín, surge merienda, que era originariamente el reparto de restos de comida entre los trabajadores, cuando concluían su jornada laboral o cuando eran despedidos. 

Ese sentido de repartir o dividir que encontramos en el griego “meiro” es el que está detrás de la palabra latina “merda”, que en esencia significa aquello que el organismo separa y desecha, una vez obtenidos los necesarios elementos nutrientes del alimento ingerido (es lo mismo que excremento, que viene del latín “excerno”, separar).

También el verbo griego “meiro” da origen al latín “mereor”, que significa recibir la parte que a uno le corresponde, es decir, ganar, recibir compensación, conseguir la comisión que a uno se le debe o que cree merecer…

De ese “mereor” latino obtenemos “meretriz”, que viene a significar, como sabemos, aquella persona que obtiene oportunas ganancias por sus servicios amorosos.

También el “mereor” latino nos conduce a la palabra “emérito” que es un estricto derivado del latín “emeritus”, simplificación de “ex-meritus”, donde la partícula “ex” tiene el sentido de  “fuera de”, “privado de”…Se usaba “emeritus” para referirse los legionarios que, cuando se jubilaban, quedaban privados de sus porciones habituales de compensación…

Así que ya vemos cómo a partir de aquella feraz raíz protoindoeuropea “mer”, llegamos a palabras y conceptos que a lo mejor se nos antojan relacionados de algún modo…

La meretriz, la merienda, las comisiones, las ganancias, el emérito y, ay, los excrementos…todo parece de algún modo vinculado por las sutiles, misteriosas, inefables conexiones del lenguaje.


  1. aspadikoetagaurkoa ha reblogueado esto desde joludi
  2. joludi ha publicado esto