Escampar
Siempre que llueve escampa, decimos. Y el refrán suele servir para indicar que ante el temporal, lo mejor es resistir.
Sin embargo, el alma de la palabra escampar nos indica todo lo contrario. Escampar significa, etimológicamente, huir. Es palabra que se deriva del latín ex-campare, que literalmente quiere decir salir corriendo del campo de batalla. Porque campo no solo indicaba cultivo o planicie sino primariamente escenario de una batalla. Así se entienden vocablos como el castellano “campeador” o el alemán kampf (lucha). O expresiones como mariscal de campo.
O sea, que, de acuerdo con el espíritu de las palabras, ante las tormentas fuertes, tal vez lo mejor sea eludir, como sea, los rayos y los truenos. Ponerse a resguardo. Léase, escampar uno mismo.
Ya se sabe lo que decía Petrarca: un bel morir tutta la vita onora, pero quizá no es menos cierto lo que dice el sentido común: un bel fuggire salva la vita ancora…
