The winter coming on.
Estos días, en las secciones económicas de los diarios se repite una y otra vez la frasecita de marras: “el invierno está llegando” o, en su versión inglesa “winter is coming”.
Leerás por todas partes la expresión que Juego de Tronos popularizó, para indicar ahora que se acercan tiempos muy duros, en lo económico principalmente.
El colmo es que incluso el rubicundo idiota de la Avenida Pensilvania también ha tenido a bien usar este mismo meme para dar forma al inconcebible poster que ha mandado editar y distribuir, en el que se usa, además, la misma tipografía de la serie televisiva (pero sustituyendo la amenaza invernal por las sanciones económicas con las que el muy majadero achucha a medio mundo; sugiero al lector que lo busque y se pasme).
Así que la frasecita que da título al primer episodio de Juego de Tronos, versión TV, ha hecho gran fortuna. Incluso en la Casa Blanca.
Acaso ha hecho fortuna la expresión porque lo del invierno que se aproxima recoge muy bien el Zeitgeist actual, hecho de una ansiedad colectiva y ambiental, que los poderosos se encargan de incentivar metódicamente y en su propio interés.
Pero el origen del meme no está en la obra de George R.R. Martin, sino en Shakespeare, como tantas cosas.
En Enrique V, el rey le pide al duque de Exeter, que refuerce las defensas ante el inminente ataque de los franceses.
The winter coming on–le avisa el rey a su tío-and sickness is growing upon our soldiers…
El invierno se nos echa encima.
Y la peste progresa entre la tropa…
Ese y no otro es el problema.
La peste del miedo. Con o sin invierno.
