Nov
20
Alanus de Insulis.
Cuando alguien dice algo tan simple como “no es oro todo lo que reluce”, está haciendo una elegante cita literaria. Es una frase textual del gran pensador medieval Alanus de Insulis, del siglo XII. La forma latina de la frase, tal como la escribió Alanus, es: “non teneas aurum totum quod splendet ut aurum”.
La idea es trivial, pero hay que ver lo que gana cuando se dice en latín. Del mismo modo, el autor de la frasecita pierde parte de su magia y prosopopeya si se dice su nombre en romance, Alain de Lille.