Lo justo y lo habitual.
La actitud de los japoneses frente a la catástrofe ¿es paciencia y disciplina? O es más bien un sentido morboso de la verguenza colectiva, una negación a reconocerse como perdedores ante el resto de los pueblos…Quizá hace falta una nueva Ruth Benedict que nos ayude a entender el comportamiento de los japoneses ante el desastre. Necesitamos una edición revisada de La Espada y el Crisantemo. Algo que nos ayude a comprender por qué un japonés tiende a preferir morir o sufrir en silencio antes que violar el código de honor implícito que regula sus vidas, el “atarimae”. Una palabra que, significativamente, indica para los nipones dos cosas a la vez que a los occidentales, ay, nos parecen profundamente, contradictorias: lo justo y lo habitual.